MLB/Yu Darvish prijevod Joke Out Of Herman

Bacač Yankeesa Domingo German nedavno je suspendiran na 10 utakmica zbog korištenja vanjske tvari. Shingo Horie, prevoditelj bacača Padresa Yu Darvisha, rukovao se s njim i odmah ga izbacio iz igre na zabavu medija, pokazujući Horiejevo prijateljstvo s igračima Yankeesa.

Prije nego što su Padres započeli seriju od tri utakmice protiv Yankeesa u New Yorku ove godine, mediji su uhvatili zanimljivu interakciju u kojoj je Herman prišao Horieju. Horie mu je odmahnuo lijevom rukom, zatim mu je omogućio da ispruži desnu ruku, a zatim je mahnuo velikom rukom oponašajući njegovo izbacivanje iz igre. Oba muškarca su se nasmiješila, a zatim zagrlila.

Scena je potaknula njujorški tisak da je proglasi nestvarnom: "Prevoditelj Yua Darvisha upravo je pregledao Hermanovu ruku kako bi upotrijebio vanjsku supstancu da ga izbaci." New York Post je rekao da će Yu Darvishov prijevod šale dovesti do suspenzije Hermana na još 10 utakmica.

Horie, 48, koji je rođen u Japanu i odrastao u Chicagu, New Yorku i Atlanti uz očev rad, bio je Tanakin prevoditelj tijekom njegovog sedmogodišnjeg angažmana u Yankeesima iu to je vrijeme upoznao Hermana; Horie je prošle godine postao prevoditelj Yu Darvisha, a također je prevoditelj japanskog tima na ovogodišnjem Classicu.